Chẳng sao khi có thắc mắc.

Mọi người xứng đáng được câu trả lời.

An Toàn. Công Hiệu. Miễn Phí.

Vắc-xin COVID-19 rất an toàn, công hiệu, và 100% miễn phí cho mọi người từ 12 tuổi trở lên sinh sống trong 58 quận hạt của California. Thanh thiếu niên từ 12 tới 15 tuổi giờ đây hợp điều kiện tiêm chủng. Hãy đọc thêm để biết vì sao vắc-xin là một trong những biện pháp tốt nhất để dập tắt đại dịch.

Tìm hiểu cách được chủng ngừa.

Chọn từ nhiều cách để lấy hẹn.

Hãy bắt đầu

Hàng triệu người California đã được tiêm chủng an toàn. Hãy cùng nhau kiểm tra xem bạn có thông tin cần thiết để chuẩn bị tiêm chủng.

Nếu bạn chờ đợi tin FDA chính thức phê duyệt chủng ngừa, thời khắc đã đến. Vào ngày 23 tháng 8 năm 2021, FDA đã chính thức phê duyệt vắc-xin Pfizer-BioNTech COVID-19 cho mọi người từ 16 tuổi trở lên. Sự chấp thuận chính thức của FDA nhấn mạnh tính an toàn và hiệu quả của vắc-xin chống lại vi-rút COVID-19.

Tại sao phải tiêm chủng?

Hãy làm cho mình, gia đình và cộng đồng. Khi được chủng ngừa COVID-19, bạn bảo vệ mình khỏi một căn bệnh chết người. Chủng ngừa để ngăn chặn sự lây lan vi-rút đến gia đình, bạn bè, người cao niên và những người làm việc chăm chỉ để cộng đồng được an toàn và mở rộng.

Vắc-xin COVID-19 bảo vệ và chống lại các biến thể mới như Delta, những biến thể dễ lây truyền và nguy hiểm hơn cho những người chưa được chủng ngừa so với các dạng vi-rút trước đó. Vắc xin có hiệu quả cao trong việc ngăn ngừa bệnh nặng, nhập viện và tử vong từ các biến thể này, và rất cấp thiết để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 trước khi nó có thể biến thể thành một dạng nguy hiểm hơn.

Vaccination is even available to young people aged 12 to 15 years old, so các gia đình có thể cảm thấy an toàn hơn khi chúng ta đi ra ngoài, thăm ông bà, đi nghỉ hè và quay lại làm những việc chúng ta yêu thích.

Các gia đình nào muốn lấy hẹn cho con em từ 12 tuổi trở lên có thể ghé MyTurn.ca.gov, gọi đường dây nóng chuyên về COVID-19 tại (833) 422-4255, hoặc tham khảo với bác sĩ gia đình / hệ thống chăm sóc sức khoẻ của mình.

undefined

Chủng ngừa là một trong những bước quan trọng để dập tắt đại dịch.

Mỗi người được chủng ngừa mang chúng ta đến gần hơn với một thế giới hậu đại dịch. Chúng ta có thể cứu hàng triệu sinh mạng, nhưng chỉ bằng cách làm việc cùng nhau.

Tìm hiểu lý do vì sao các chuyên gia y tế khuyên bạn nên tiêm chủng và tại sao hàng chục triệu dân California đã được tiêm chủng an toàn.

Y tá Ashley

Y tá Ashley
Y tá Ashley
Vui lên California
Vui lên California
Lời chứng thực của giáo viên
Lời chứng thực của giáo viên
Lời chứng thực của người làm nông
Lời chứng thực của người làm nông
Lời chứng thực của người làm nông gốc Hmong
Lời chứng thực của người làm nông gốc Hmong

SỰ THẬT

Vắc-xin hoàn toàn miễn phí cho bất cứ ai sinh sống trong California. 

undefined

Làm sao tôi được tiêm chủng?

Đây là cách bắt đầu: Bạn có thể tiêm vắc-xin COVID-19 tại hàng ngàn địa điểm tiêm chủng cộng đồng, văn phòng y tế và phòng khám, hiệu thuốc và thậm chí cả siêu thị. Số lượng các cuộc hẹn và địa điểm tiêm chủng lấy “walk-in” ngày càng nhiều trên toàn tiểu bang. Vì thế việc chủng ngừa thật dễ dàng bất kể nơi bạn sinh sống.

Tìm địa điểm chủng ngừa gần nhất

Sử dụng VaccineFinder để tìm địa điểm không cần hẹn trong khu vực của mình.

Tìm vắc-xin

Lấy hẹn chủng ngừa

Nếu bạn vẫn muốn lấy hẹn chích ngừa, tìm thời gian thuận tiện trên My Turn và đặt cuộc hẹn.

Lấy cuộc hẹn chích ngừa
undefined

Để được trợ giúp, xin gọi (833) 422-4255

undefined

Bạn cũng có thể tham khảo với công ty bảo hiểm của mình hoặc ghé tiệm thuốc tây gần nhà

SỰ THẬT

Các nhà khoa học và chuyên gia y tế hàng đầu ở cả Hoa Kỳ và California xác định vắc-xin an toàn và công hiệu.

Xem bằng chứng

undefined

Vắc-xin có an toàn không?

Có. Vắc-xin COVID-19 đã được thử nghiệm lâm sàng và đánh giá an toàn và thâm sâu nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Sự tiến bộ công nghệ trong khoa học và một lượng lớn tài nguyên chưa từng thấy đã giúp cho việc phát triển vắc-xin trong vòng một năm trở nên dễ dàng hơn.

Trước khi phát hành, hàng chục nghìn người thành niên đã tình nguyện tiêm chủng trước. Số người tình nguyện đa dạng ở các độ tuổi, giới tính và chủng tộc khác nhau. Hầu hết báo cáo không có phản ứng phụ nào hoặc chỉ có phản ứng nhẹ.

Các tác dụng phụ lâu dài sau khi tiêm chủng cực kỳ hiếm. Quá trình giám sát vắc-xin đã cho thấy nếu các tác dụng phụ sắp xảy ra, chúng thường sẽ xảy ra ngay sau khi tiêm một liều vắc-xin.

undefined

Bạn không thể nào bị nhiễm COVID-19 từ vắc-xin.

Làm sao tôi biết vắc-xin an toàn

  • Hàng triệu người trong Hoa Kỳ đã được chủng ngừa COVID-19 an toàn

  • Tất cả những người vừa mới được tiêm chủng sẽ được quan sát các tác dụng phụ ngay tại chỗ

  • Các tác dụng phụ được báo cáo là nhẹ và là dấu hiệu bình thường cho thấy cơ thể bạn đang xây dựng khả năng miễn dịch

  • Những vắc xin này được chế tạo dựa trên nhiều năm nghiên cứu – không cắt xén góc cạnh nào trong quá trình

Cập nhật về sự chấp thuận của FDA

Vào ngày 23 tháng 8 năm 2021, FDA đã chính thức phê duyệt vắc-xin Pfizer-BioNTech COVID-19 cho mọi người từ 16 tuổi trở lên.

Kể từ 11 tháng 12, 2020, vắc-xin Pfizer-BioNTech đã được phát hành theo Sự Chấp Thuận Sử Dụng Khẩn Cấp (Emergency Use Authorization) từ FDA. Sự Chấp Thuận Sử Dụng Khẩn Cấp được cấp khi kết quả từ các cuộc thử nghiệm rộng rãi và nghiêm ngặt chứng minh vắc-xin an toàn và cho phép sử dụng trong các trường hợp khẩn cấp, chẳng hạn như đại dịch, trong khi quá trình xem xét của FDA đang hoàn tất. Sự chấp thuận của FDA củng cố niềm tin về tính an toàn và hiệu quả của vắc-xin chống lại vi-rút COVID-19.

Sự chấp thuận chính thức của FDA đối với vắc-xin Pfizer-BioNTech có nghĩa là FDA đã xác định dựa trên bằng chứng đáng kể rằng vắc-xin an toàn và hiệu quả cho mục đích sử dụng và lợi ích của vắc-xin vượt xa mọi rủi ro tiềm ẩn đã biết.

Vắc-xin Pfizer-BioNTech đã qua các bước kiểm tra nghiêm ngặt và xem xét của FDA như các loại vắc-xin đã được phê duyệt trước đó. Không có bước nào bị bỏ qua, và các tiền lệ và phương pháp lâu đời để đảm bảo vắc-xin an toàn đã được tuân thủ trong suốt quá trình phê duyệt.

Quá trình phê duyệt vẫn còn đang tiếp tục cho các loại vắc-xin khác. Sự chấp thuận chính thức của FDA dành cho Pfizer-BioNTech không có nghĩa là những người đã nhận vắc-xin Moderna không được bảo vệ và không có nghĩa là mọi người nên tiêm loạt vắc-xin thứ hai.

Tin cập nhật về vắc-xin Johnson & Johnson

Nghe Bác sĩ Phạm Đặng Long Cơ từ Bolsa Medical Group thảo luận về vắc-xin COVID-19

Bác sĩ Phạm Đặng Long Cơ, từ Bolsa Medical Group và AMVI Care Health Network, nói về sự an toàn của vắc-xin và tầm quan trọng của việc mọi người đều được chủng ngừa

SỰ THẬT

Mỗi loại vắc-xin được cung ứng tại Hoa Kỳ và bang California ngăn ngừa số người nhập viện và tử vong từ COVID-19 bao gồm biến thể Delta.

Xem bằng chứng

Nó có công hiệu không?

Có. Không giống như hầu hết các loại dược phẩm điều trị bệnh đã có sẵn, vắc-xin ngăn ngừa bệnh. Các loại vắc-xin có hiệu quả cao trong việc ngăn ngừa bạn bị bệnh nặng vì COVID-19.

undefined

Nên nhớ phải tiêm đủ các liều vắc-xin cần thiết.

Để được bảo vệ toàn diện, vắc-xin Pfizer và Moderna đều cần phải tiêm hai liều, cách nhau vài tuần. Vắc-xin Johnson & Johnson chỉ có một liều.

Hiệu quả của vắc xin

Các vắc-xin COVID-19 được chấp thuận hiện tại cung cấp mức độ bảo vệ cao chống lại bệnh nghiêm trọng, nhập viện và tử vong, ngay cả từ biến thể Delta mới. Phần lớn, hơn 90% trường hợp nhập viện và tử vong bởi COVID-19 là những người chưa được tiêm chủng.

Liều bổ sung

Khuyến khích chích vắc-xin Pfizer liều bổ sung nếu bạn:

  • Đã tiêm chủng với vắc-xin Pfizer tối thiểu sáu tháng trước, và

  • Tuổi 65 hoặc hơn, hoặc

  • Cư trú tại cơ sở chăm sóc dài hạn và tuổi từ 18 trở lên, hoặc

  • Có bệnh nền và độ tuổi 50-64

Bạn có thể cân nhắc việc chích liều bổ sung, nếu bạn:

  • Tuổi từ 18 đến 49 với bệnh nền, hoặc

  • Có nguy cơ nhiễm bệnh vì công việc hoặc sống trong môi trường có nguy cơ cao (ví dụ như nhà ở tạm thời cho người vô gia cư) và độ tuổi 18-64.

Để lấy hẹn chích liều bổ sung, ghé My Turn và nhấn nút Schedule now dưới mục 3rd dose scheduling.

Đọc thêm về liều bổ sung từ CDPH.

SỰ THẬT

Nếu vắc-xin COVID-19 của bạn cần hai liều, hãy đảm bảo rằng bạn nhận được cả hai liều để được sự bảo vệ tốt nhất.

Hỏi và đáp

Vẫn còn thắc mắc?

Mọi người xứng đáng được trả lời.

Ghé trang Vắc-xin COVID-19 của California hoặc gọi đường dây nóng tại (833) 422-4255.

Chia sẻ thông tin với cộng đồng của mình

Chia sẻ thêm về các loại vắc-xin COVID-19 và tại sao chúng lại quan trọng. Ghé Partner Toolkit để tìm hình ảnh và video để bạn có thể đăng trên mạng xã hội và dùng trong các cộng đồng của California.

Thật khó để biết nên tin tưởng vào điều gì khi nói đến vắc-xin COVID-19. Đội ngũ Vaccine ALL 58 chuyên thu thập thông tin sai lệch và tin giả. Hãy báo cáo bất kỳ tin đồn nào liên quan đến vắc-xin mà bạn thấy qua trực tuyến hoặc đăng trong cộng đồng của mình đến Rumors@cdph.ca.gov.