如果您一直在等待FDA对于COVID-19疫苗的全面批准以进行接种，现在这个时刻已经到来。2021年8月23日，FDA全面批准Pfizer-BioNTech的COVID-19疫苗可用于16岁及以上人群。FDA的全面批准肯定了疫苗对抗COVID-19病毒的安全性及有效性。

为什么要接种疫苗？

这是为自己、为家人，也是为社区着想。当您接种COVID-19疫苗，就可以保护自己免受致命疾病伤害，更可遏止病毒传给您的朋友、家人、长者，以及为了维护社区安全和社区开放而努力工作的人们。

COVID-19疫苗还可抵御Delta这类新的变种病毒，这类变种病毒不但更容易传染，而且相较于过去的毒株，新的变种病毒对于未接种人群更加危险。接种疫苗可有效预防变种病毒造成的重症、住院及死亡，更有助于遏止病毒在变种成更危险毒株前的传播。

疫苗接种甚至也适用于12至15岁的青少年，让全家人可对外进行更多活动，不论是拜访祖父母、夏日外出度假，或重新开始做自己喜爱的事，都会感到更加安全。

想为12岁以上的孩子预约接种疫苗的家庭，可浏览MyTurn.ca.gov、致电新型冠状病毒热线 (833) 422-4255，或者咨询您的家庭儿科医生或医疗保健提供者。

接种疫苗是结束疫情最重要的步骤之一

每一位接种疫苗的人都会使我们朝向终结疫情后的世界更近一步。我们可以挽救千百万人的宝贵生命，但唯有大家团结合作才做得到。

我该如何接种疫苗？

如何开始接种疫苗：

您可以在成千上万个社区疫苗接种点、医务室和诊所、药店，甚至超市接种COVID-19疫苗。不论预约式或免预约接种点的数量在全州范围均不断增加，因此无论您住在哪里，都可以轻松接种。

查找邻近的疫苗接种站

请使用VaccineFinder查找在您邻近地区的免预约接种站。

预约接种疫苗

如果您宁愿安排预约接种，可使用My Turn查找对您方便的时间并进行预约。

如需预约协助，请致电 (833) 422-4255

您亦可联系您的医疗服务提供者或亲临当地药店

这些疫苗安全吗？

当然安全。COVID-19疫苗已通过广泛的临床试验，且经过美国有史以来最严密的安全监测。科学技术的进步及大量资源的空前投入，使疫苗能在不到一年时间内研制出来成为可能。 

疫苗在推出之前，已对数以万计不同年龄、种族、性别和各族裔的参与者进行测试。大部分的人都没有出现副作用，或者只有一些轻微的副作用。 

接种任何疫苗后产生长期副作用的情况极其罕见。疫苗监测的历史数据显示，即便会产生副作用，通常也仅在接种后的短时间内发生。

疫苗不会使您感染COVID-19

我们如何知道疫苗是安全的

• 美国已有数亿人接种COVID-19疫苗

• 每位接种疫苗的人，都会留在现场接受观察是否有副作用

• 据报可能出现轻微副作用，这是身体正在建立免疫机制的正常现象

• 这些疫苗是基于多年的研究成功制造 — 在过程中并没有投机取巧走捷径

FDA批准更新

2021年8月23日，FDA全面批准Pfizer-BioNTech的COVID-19疫苗可用于16岁及以上的人群。

自2020年12月11日起，Pfizer-BioNTech辉瑞疫苗已获得FDA的紧急使用授权(EUA)。紧急使用授权(EUA)的授予条件，就是疫苗必须经过广泛且严格的试验结果证明其安全性，并允许在像是疫情大流行等的紧急情况下使用，同时FDA也已完成全面审查。此时FDA的批准更能增强人们对于疫苗抵御COVID-19病毒的安全性和有效性的信心。

FDA对于Pfizer-BioNTech辉瑞疫苗的全面批准，正代表FDA已根据大量证据确定该疫苗对其预期的用途安全有效，并且该疫苗的益处远远超过任何已知和潜在的风险。

Pfizer-BioNTech辉瑞疫苗与所有获得批准的疫苗一样，都经过同样严格的测试和FDA审查程序，没有跳过任何步骤，在整个批准过程中均遵循确保疫苗安全性的长期惯例及方法。

目前其他疫苗获得全面批准的审查程序仍在进行。FDA对于Pfizer-BioNTech的全面批准并不代表接种Moderna疫苗的人群不受保护，也不代表人们应该接种第二批疫苗。

Johnson & Johnson疫苗最近更新：

• 加州已解除对于Johnson & Johnson疫苗的暂时停止使用。请浏览《西部州科学安全审查工作组》报告 (Western States Scientific Safety Review Workgroup report)以了解更多详情。

• 请点击此处了解最新信息并查阅事实情况说明书。

各种疫苗有效吗？

当然有效。疫苗与大多数用来治疗或治愈已存在疾病的药物不同，疫苗可以预防疾病。这些疫苗能非常有效地助您避免COVID-19重症。

确保接种全部所需剂量的疫苗

为了获得完全的保护，Pfizer和Moderna疫苗都需要注射两次，间隔数周接种。至于Johnson & Johnson疫苗则是注射一次。

疫苗的效力

当前获得授权的COVID-19疫苗对于新的Delta变种也可提供高效保护，以预防重症、住院及死亡。因COVID-19而住院和死亡的病例中，超过90%为未接种疫苗人群，占绝大多数。

额外剂量接种

我们目前建议以下人士接种Pfizer疫苗的补强针：

• 接种Pfizer疫苗至少超过六个月，并且

• 年满65岁及以上，或者

• 年满18岁及以上住在长期照护机构，或者

• 患有基础疾病且年龄在50岁至64岁之间

您若是符合以下状况，则可考虑接种补强针：

• 年龄18岁至49岁且患有基础疾病，或者

• 年龄18岁至49岁且在高感染风险(如收容所)环境中工作或生活

若需预约接种补强针，请浏览My Turn并点选 “3rd dose scheduling” (第3剂预约)。

请浏览加州公共卫生部网站，以了解更多关于补强针的信息。