如果您一直在等待FDA对于COVID-19疫苗的全面批准以进行接种，现在这个时刻已经到来。2021年8月23日，FDA全面批准Pfizer-BioNTech的COVID-19疫苗可用于16岁及以上人群。FDA的全面批准肯定了疫苗对抗COVID-19病毒的安全性及有效性。

为什么要接种疫苗？

这是为自己、为家人，也是为社区着想。当您接种COVID-19疫苗，就可以保护自己免受致命疾病伤害，更可遏止病毒传给您的朋友、家人、长者，以及为了维护社区安全和社区开放而努力工作的人们。

COVID-19疫苗还可抵御Delta这类新的变种病毒，这类变种病毒不但更容易传染，而且相较于过去的毒株，新的变种病毒对于未接种人群更加危险。接种疫苗可有效预防变种病毒造成的重症、住院及死亡，更有助于遏止病毒在变种成更危险毒株前的传播。

疫苗接种甚至也适用于12至15岁的青少年，让全家人可对外进行更多活动，不论是拜访祖父母、夏日外出度假，或重新开始做自己喜爱的事，都会感到更加安全。

想为12岁以上的孩子预约接种疫苗的家庭，可浏览MyTurn.ca.gov、致电新型冠状病毒热线 (833) 422-4255，或者咨询您的家庭儿科医生或医疗保健提供者。

接种疫苗是结束疫情最重要的步骤之一

每一位接种疫苗的人都会使我们朝向终结疫情后的世界更近一步。我们可以挽救千百万人的宝贵生命，但唯有大家团结合作才做得到。

我该如何接种疫苗？

如何开始接种疫苗：

您可以在成千上万个社区疫苗接种点、医务室和诊所、药店，甚至超市接种COVID-19疫苗。不论预约式或免预约接种点的数量在全州范围均不断增加，因此无论您住在哪里，都可以轻松接种。

查找邻近的疫苗接种站

请使用VaccineFinder查找在您邻近地区的免预约接种站。

预约接种疫苗

如果您宁愿安排预约接种，可使用My Turn查找对您方便的时间并进行预约。

如需预约协助，请致电 (833) 422-4255

您亦可联系您的医疗服务提供者或亲临当地药店

这些疫苗安全吗？

当然安全。COVID-19疫苗已通过广泛的临床试验，且经过美国有史以来最严密的安全监测。科学技术的进步及大量资源的空前投入，使疫苗能在不到一年时间内研制出来成为可能。 

疫苗在推出之前，已对数以万计不同年龄、种族、性别和各族裔的参与者进行测试。大部分的人都没有出现副作用，或者只有一些轻微的副作用。 

接种任何疫苗后产生长期副作用的情况极其罕见。疫苗监测的历史数据显示，即便会产生副作用，通常也仅在接种后的短时间内发生。

疫苗不会使您感染COVID-19

我们如何知道疫苗是安全的

• 美国已有数亿人接种COVID-19疫苗

• 每位接种疫苗的人，都会留在现场接受观察是否有副作用

• 据报可能出现轻微副作用，这是身体正在建立免疫机制的正常现象

• 这些疫苗是基于多年的研究成功制造 — 在过程中并没有投机取巧走捷径

FDA批准更新

2021年8月23日，FDA全面批准Pfizer-BioNTech的COVID-19疫苗可用于16岁及以上的人群。

自2020年12月11日起，Pfizer-BioNTech辉瑞疫苗已获得FDA的紧急使用授权(EUA)。紧急使用授权(EUA)的授予条件，就是疫苗必须经过广泛且严格的试验结果证明其安全性，并允许在像是疫情大流行等的紧急情况下使用，同时FDA也 已完成全面审查。此时FDA的批准更能增强人们对于疫苗抵御COVID-19病毒的安全性和有效性的信心。

FDA对于Pfizer-BioNTech辉瑞疫苗的全面批准，正代表FDA已根据大量证据确定该疫苗对其预期的用途安全有效，并且该疫苗的益处远远超过任何已知和潜在的风险。

Pfizer-BioNTech辉瑞疫苗与所有获得批准的疫苗一样，都经过同样严格的测试和FDA审查程序，没有跳过任何步骤，在整个批准过程中均遵循确保疫苗安全性的长期惯例及方法。

目前其他疫苗获得全面批准的审查程序仍在进行。FDA对于Pfizer-BioNTech的全面批准并不代表接种Moderna疫苗的人群不受保护，也不代表人们应该接种第二批疫苗。

Johnson & Johnson疫苗最近更新：

• 加州已解除对于Johnson & Johnson疫苗的暂时停止使用。请浏览《西部州科学安全审查工作组》报告 (Western States Scientific Safety Review Workgroup report)以了解更多详情。

• 请点击此处了解最新信息并查阅事实情况说明书。

各种疫苗有效吗？

当然有效。疫苗与大多数用来治疗或治愈已存在疾病的药物不同，疫苗可以预防疾病。这些疫苗能非常有效地助您避免COVID-19重症。

确保接种全部所需剂量的疫苗

为了获得完全的保护，Pfizer和Moderna疫苗都需要注射两次，间隔数周接种。至于Johnson & Johnson疫苗则是注射一次。

疫苗的效力

当前获得授权的COVID-19疫苗对于新的Delta变种也可提供高效保护，以预防重症、住院及死亡。因COVID-19而住院和死亡的病例中，超过90%为未接种疫苗人群，占绝大多数。

额外剂量接种

免疫功能低下的人可能有资格接受第三剂mRNA疫苗接种，以加强对于COVID-19的防护。FDA已授权第三剂Moderna及Pfizer疫苗用于中度至重度免疫功能低下的人群，包括：

• 针对肿瘤或血液癌症持续接受积极癌症治疗的人士

• 接受器官移植并正在服用抑制免疫系统药物的人士

• 在过去2年内接受过干细胞移植或正在服用抑制免疫系统药物的人士

• 中度或重度原发性免疫缺陷(如DiGeorge综合症、Wiskott-Aldrich综合症)患者

• 晚期或未经治疗的HIV感染者

• 使用高剂量皮质类固醇或其他可能抑制免疫反应的药物以进行积极治疗的人士

有关第三剂的更多信息，请参阅常见问题解答。